Tôi bảo anh gặp tôi chứ đâu phải ăn tôi!
Anh bạn à,
chúng ta đâu có ra ngoài này chơi trận giả?
Anh muốn thực tập kỹ năng của người Grimm
thì anh phải sẵn sàng cho bất cứ chuyện gì.
Ra khỏi người tôi được không?
Tôi thấy kỳ khi nằm thế này.
Nào.
Tôi đã nói là anh phải dùng bả sói.
Tôi có thể ngửi thấy mùi anh từ cả dặm.
Tôi đã dùng rồi.
Dùng nhiều hơn.
Bình tĩnh. Coi nào.
Eine doppelarmbrust. Có người nghiêm túc đây.
Tổ tiên của tôi từng dùng toàn bộ thứ này.
Tôi nghĩ giờ là lúc mình nên học cách sử dụng chúng.
Anh có súng mà.
Tôi không thể bắn mọi người.
Hơn nữa, tôi từng dùng tiêu cay xịt vào một thằng nhóc vào bữa trước,
hóa ra nó là một Skalengeck. Không có tác dụng.
Skalengeck. Nó có lẽ thích tiêu đấy.
Đám đồ này sẽ có tác dụng
nhưng anh sẽ giải thích chuyện này với Hank thế nào?
Tôi không biết.
Xem đi.
Mũi tên đầu tiên có tác dụng làm chậm kẻ tấn công.
Nó có đầy chiết xuất Hellebore.
Theo sách vở thì
nó có tác dụng như là súng an thần.
Nếu không có tác dụng thì anh luôn có mũi tên thứ hai
có đầy chất Hemlock.
Whew.
Chúng được thiết kế đặc biệt để ngăn Blutbaden.
Mmm.
Tôi cho mình nên xem đó là
một lời khen mỉa mai nhỉ.
Thử xem nào.
Từ từ...
Tôi biết cách bắn.
Không tệ.
Giờ...
Muốn xài Kanabo chứ?
Ngầu đấy.
Hơi trễ đấy, Robert.
Phải. Xin lỗi, Sal.
Có mang tiền chứ?
Sal, tôi đã suy nghĩ rất kỹ về cuộc nói chuyện của chúng ta
và tôi đã quyết định.
Tôi sẽ không trả tiền.
Ông nghĩ mình dũng cảm nhưng không đâu, Robert.
Ông là kẻ ngu ngốc và thiếu thận trọng.
Tôi hiểu là ông phải bảo vệ lợi ích của mình.
Vấn đề là tôi cũng phải bảo vệ lợi ích của tôi.
Tôi sẽ đến Luật sư quận
và anh không thể làm gì để ngăn tôi cả.
Ông có vẻ giống người sẵn sàng chết vì công việc.
Để xem liệu tôi có thể giúp ông việc đó không.
Tôi đã thấy thanh xà beng.
Tôi vừa cất nó xong.
Anh để dành cho tôi ít đồ nhắm
và vài lon bia lạnh nhé?
Chưa biết, chắc khoảng 10 phút.
Tôi sẽ đến ngay.
Chào nhé.
911, bạn có tình huống khẩn cấp gì?
Làm ơn đến nhanh gấp!
Công trường xây dựng ở số 99e,
dưới cầu Gladstone!
Chúa ơi, hắn đã giết ông ta.
- Hắn đã giết ông ta. - Tên của anh là gì?
Tên tôi? Tôi tên là...
Tên tôi là...
Ah!
Arnold!
Anh làm gì ở đây?
Tôi đã thấy chuyện kinh khủng.
Chuyện gì?
Anh đã nhìn thấy gì?
davidseanghia@gmail.com sync: nickytun
.: www.phudeviet.org :.
Này.
Không biết được tên người gọi đến 911,
nhưng dù là ai thì người đó đã thấy hết toàn bộ chuyện này.
Có nhận dạng được nạn nhân không?
Theo giấy tờ trong ví thì là Robert Grosszahn,
dù tấm hình đó chẳng giúp gì được nhiều.
Đúng là thế thật.
Thám tử Burkhardt.
Cần nhận dạng người gọi đến số 911.
Nhân chứng ở cầu Gladstone
chỗ công trường xây dựng. Cám ơn.
Robert Grosszahn của Công ty xây dựng Grosszahn?
Họ là một công ty khá lớn.
Tôi nghĩ đó là xe ông ta.
Xem nào.
Kiểm tra lịch của ông ta.
Có thể ông ta có một cuộc hẹn muộn.
Sao rồi?
Cảm ơn.
Vừa nhận dạng nhân chứng.
Arnold Rosarot. 3863 Đường Woodland.
Đi xem nào.
Có vẻ anh ta không ở nhà.
Cửa không khóa.
Nhân chứng một vụ giết người mất tích?
Luôn xảy ra trong những tình huống khẩn cấp.
Hmm.
Có ai không?
Anh ta thích đồ gỗ nhỉ.
- Đẹp đấy. - Ừ, nhưng kỳ quái.
Không ai trong chúng tôi từng thấy một người Grimm.
- Bia đâu? - Ngươi!
Chúa ơi.
"Eisbiber" là ai?
Một nhân chứng khả dĩ.
Anh biết em muốn làm gì không?
Anh nghĩ là có.
Lẽ ra anh nên đi tắm trước, người anh đầy mùi xi măng.
Không, em muốn mời bạn anh, Monroe,
đến nhà ăn tối.
Đó là một ý hay.
Nhưng em biết...
Bọn anh không...
Anh ấy không hẳn là...
Anh ấy đã cứu mạng em.
Em nghĩ đó sẽ là một cửa chỉ tử tế.
Anh ấy thích ăn gì?
Anh không biết. Em yêu, Monroe không phải là
kiểu người thích ăn tối.
Anh ấy là người cô độc. Anh nghĩ anh ấy sẽ không thoải mái.
Sao anh không hỏi anh ấy?
Nếu anh ấy nói không thì em sẽ nghĩ việc khác.
Đi cắm trại chẳng hạn.
Anh nghĩ cũng đáng để thử.
Tốt.
Ew, mùi xi măng.
Anh muốn chúng ta làm gì?
Tôi không biết, cứ nói là anh bị bệnh.
Chỉ có tác dụng một đêm, sau đó thì sao?
Hơn nữa làm thế thì quá lỗ mãng với tôi.
Tôi nghĩ đó là một lời mời rất tuyệt.
Monroe, nghĩ một giây đi.
Chúng ta sẽ nói chuyện gì?
"Hai anh gặp nhau thế nào?"
"Em yêu, mọi chuyện bắt đầu khi anh biết
"Monroe là một Blutbad,
"và chuyện đó xảy ra ngay khi anh biết mình là một người Grimm.
"Nhân tiện, anh có kể cho em
việc anh có thể thấy nhiều điều mà người khác không thể thấy chưa?"
Được rồi.
Nói thật thì chúng ta sẽ phải...
bẻ cong sự thật về vài chuyện.
Vài chuyện? Monroe, có những chuyện về
mối quan hệ của chúng ta mà chúng ta không thể nói dối.
Anh nói đúng.
Những khi chúng ta đi cùng nhau.
Những lần rình mò.
Chúa ơi, đột nhiên thì mọi chuyện rối tung cả.
Cô ấy nấu ăn ngon chứ?
Ngon tuyệt.
Monroe, làm ơn đừng nghĩ đến đồ ăn trong một giây đi.
Được, cách duy nhất chúng ta làm trong tình hình này
là nếu chúng ta đồng ý bịa chuyện thì nó phải đơn giản
và bám cứng theo câu chuyện đó.
Phải. Chuyện đơn giản, bám theo nó.
Được.
Chúng ta gặp nhau thế nào?
Theo kinh nghiệm của tôi thì
những lời nói dối tốt nhất lại chính lá sự thật.
Ông ta có vấn đề gì với chuyện làm ăn không?
Không.
Đó là một nghề căng thẳng
và ông ta phải đấu tranh với việc bàn giao mặt bằng.
Tôi đã làm cho ông ta trong gần 10 năm.
Ông ta như một người bố với tôi. Với những người khác cũng thế.
Ông ta đang đấu tranh với
cuộc chiến gì về việc bàn giao mặt bằng?
Thanh tra, giấy phép, chấp thuận thi công.
Chuyện dài muôn thuở.
Có một chuyện được lên lịch
trong di động của ông ta vào lúc 9:30.
Tôi không biết về cuộc gặp đó
và tôi là người xếp lịch mọi cuộc hẹn của ông ta.
Mấy chữ "S.B." ở bên thời gian gặp.
Nó có nghĩa gì với cô không?
Không.
Ông ta có rắc rối gì với ai trong việc bàn giao mặt bằng không?
Hẳn đó là Butrell.
- Tôi là thám tử Burkhardt. - Tôi là thám tử Griffin.
Ngồi đi.
Tôi rất lấy làm tiếc khi biết chuyện xảy ra với Robert.
Tôi có thể giúp gì?
Chúng tôi muốn hỏi vài câu.
Dĩ nhiên rồi.
Ông quen Robert Grosszahn rõ đến mức nào?
Chúng tôi cùng làm vài dự án trong nhiều năm,
nhưng tôi chưa bao giờ đến nhà ông ta ăn tối
nếu các anh định hỏi thế.
Ông ở đâu lúc 9:30 tối qua?
Một câu lạc bộ ở Chauncey.
Tôi và vài người
chơi bài poker ở đó vài mỗi tối thứ Tư.
Có ai làm chứng chuyện đó không?
Khoảng sáu người.
Tôi mong là hai anh không cần nhiều hơn thế.
Hai anh không nghĩ tôi có liên quan đến chuyện này sao?
Chúng tôi cần kiểm tra mọi người
gần đây có liên lạc với Robert.
Chúng tôi biết vài sự bất hòa
giữa hai người về dự án cây cầu?
Chúng tôi tìm thấy di động của Robert ở công trường xây dựng.
Trong đó có một cuộc hẹn lúc 9:30
với ai đó bắt đầu bằng chữ tắt "S.B."
Chúng tôi đã định gặp nhau
lúc 9:30 sáng nay nhưng ông ta không gọi lại cho tôi.
Có thể ông ta nhớ nhầm.
Xin lỗi đã làm phiền. Công trường của Johnson
đang hỏi giấy phép cho xa lộ.
Bảo họ tọi sẽ đến đó ngay.
Chờ chút.
Nói cho các thám tử này tối qua tôi đã ở đâu.
Ông ta cùng chúng tôi ở câu lạc bộ
ăn hết tiền chúng tôi.
Cần biết thêm chứ?
Được rồi.
Tạm thời là thế.
Cám ơn đã dành thời gian.
Khoan đã.
Vào đây.
Có vấn đề rồi.
Vấn đề gì? Cớm mang nó đến.
Một tên là người Grimm.
Thám tử Burkhardt!
Tôi đã ngạc nhiên nhưng rất mừng vì anh đã gọi.
Anh ăn bánh cà rốt nhé?
Vợ tôi, Phoebe, để cho tôi hai cái.
Cô ấy đang ở nhà mẹ mình tại Terre Haute cùng con tôi.
Cô ấy nhớ mẹ mình.
Anh không có gì phải lo.
Tôi cần anh giúp.
Dĩ nhiên. Anh cần gì là tôi giúp ngay.
Tôi đang tìm một nhân chứng...
Wow, không như tôi nghĩ.
Vụ giết Robert Grosszahn.
Và tôi nghĩ có thể là một người anh quen,
Arnold Rosarot.
Arnold? Anh...
Arnold đã thấy vụ giết Robert?
Anh ta là người đã gọi 911,
nhưng tôi không thể tìm thấy anh ta
và tôi mong là anh có thể nói cho tôi biết chỗ anh ta đang ở.
Tôi ước mình có thể giúp anh
nhưng nhiều tuần rồi tôi chưa gặp Arnold.
Một điều nữa.
Anh biết nó là gì không?
Aah! A Hasslich!
Anh nghĩ đó là kẻ giết Robert?
Đó là điều tôi đang muốn tìm ra.
Arnold làm ở cây cầu cho Robert.
Còn đám Hasslichen thì có vấn đề với mấy cây cầu.
Chúng nghĩ cầu thuộc sở hữu của chúng.
Không ai đụng vào cây cầu mà không chi tiền cho chúng.
Anh muốn nói tống tiền?
Truyền thống rồi.
Đó là chuyện luôn xảy ra.
Không ai thích cả.
Phần lớn các Công ty xây dựng trtong thị trấn
là Eisbiber, nghĩa là anh phải trả phí
- để được làm ăn. - Nghe đây.
Tôi cần tìm Arnold
để hạ bệ gã này.
Tôi hiểu.
Nếu Arnold đang trốn thì tôi có thể biết chỗ đó.
Nếu tôi đúng thì tôi sẽ đến nhà anh
khắc một dãy số nhỏ ở bậc thềm bước vào nhà.
- Những số kỳ lạ sẽ có nghĩa... - Cứ gọi tôi là được.
Phải rồi.
Cũng được đấy.
- Ừ. - Tôi sẽ gọi anh?
- Cám ơn. - Không có gì.
Trông đẹp đấy.
Chào mừng đến nhà chúng tôi.
Cám ơn. Thật tuyệt khi được đến đây.
Anh không cần phải mang quà.
Có chứ.
Chào Nick.
Chào Monroe.
Khỏe không?
Khỏe. Còn anh?
Khỏe.
Để tôi lấy áo khoác ra.
Xin lỗi.
Cám ơn, Nick.
Mong anh thích cá hồi chay.
Tôi thích lắm.
Tốt, mời vào. Tôi sẽ cho hoa vào lọ.
Đó là một loại Lusina cổ điển, bộ chuyển động của Valijoux,
ba bộ xoay, khá phức tạp...
Nghĩa là ngày và tháng.
Tôi mở phía sau cái đồng hồ cổ
thì thấy tên giết người đã cho keo để làm nó ngừng chạy.
Vào chính xác thời gian và ngày
mà hắn bị kết án làm tù nhân cho cuộc đời.
Điên thật.
Anh đã giúp Nick vài lần?
Phải, bất cứ khi nào có thể.
Hai người gặp nhau thế nào?
Bọn anh gặp nhau khi cô bé đó bị bắt cóc.
Em có nhớ vụ đó. Thật kinh khủng.
- Anh cũng giúp vụ đó? - Phải.
Anh đã làm gì? Có liên quan đến đồng hồ sao?
Mm-mmm.
Không, vụ đó thì không.
Nó liên quan đến đôi ủng.
Đôi ủng?
Phải, một loại ủng đặc biệt.
Có một dấu chân trong công viên
phía bên đường chỗ Monroe sống.
Và dù tin hay không thì
tôi đã thấy chúng rất giống ủng của người đưa thư trong vùng.
Chính là người bọn anh truy tìm.
Thật là may mắn.
Chó ngáp phải ruồi thôi.
Hay không bằng hên ấy mà.
Thật kỳ diệu, chỉ dựa vào một đôi ủng mà
anh có thể tìm ra chỗ tên đó sống.
Phải, và căn nhà gỗ của hắn ở ngay ngoài đó.
Tôi nghĩ nhờ tôi thì Nick mới có thể tìm ra nó.
Anh đi cùng Nick đến đó?
Em nghĩ anh đi cùng với Hank.
- Phải. - Và cũng đi cùng anh?
- Phải. - Không.
Ý tôi là phải,
theo nghĩa là...
Tôi biết người đưa thư là chủ căn nhà gỗ và
là kẻ mang ủng, là vì...
Là vì anh đã nói cho anh ấy chỗ căn nhà gỗ.
Vậy sao?
Em tưởng anh ấy nói cho anh chỗ căn nhà gỗ?
- Ai? - Monroe.
- Phải. - Anh nói cho anh ấy về căn nhà gỗ?
Không, tôi nói cho anh ấy về đôi ủng vì...
Đôi ủng dẫn bọn anh đến căn nhà gỗ.
Nghĩa là, theo nghĩa khác thì
không có đôi ủng thì không có căn nhà gỗ.
Món này ngon không thể tả.
Có khi nào tôi có được
công thức cho món cá hồi ngon lành này không?
Vì tôi sẽ chưa rời khỏi nhà cô
khi chưa có công thức này.
Tôi ăn được chứ?
Chúng ta cần nói chuyện.
- Gì thế? - Anh đang dấu Arnold.
Không... Anh nói gì thế?
Nick nói với tôi là Arnold đã thấy chuyện xảy ra
với Robert Grosszahn, và nếu Arnold đang trốn
thì đây là nơi đầu tiên anh ta sẽ đến.
- Nhưng tôi... - Đừng nhưng nhị gì cả, John.
Tôi đã kiểm tra hông nhà anh.
Anh đã kéo bạt che cửa vào tầng hầm
và đẩy mấy chậu dương xỉ xung quanh
để che tầm nhìn từ đường vào.
Tôi phải làm gì đó. Nếu đám Hasslich tìm thấy anh ta...
Tôi cần nói chuyện với Arnold. Anh ta đâu?
Anh làm gì thế, dẫn khách du lịch hả?
Không ai được biết tôi ở đây!
- Bình tĩnh, chỉ một người bạn thôi. - Khỉ thật.
Arnold, tôi biết anh sợ nhưng đây không phải là cách tốt.
Đến giờ vẫn tốt.
Anh không thể ở dưới này cho đến hết đời mình.
Nếu tôi ra ngoài thì
không còn để sống đến hết đời!
Anh đã thấy chuyện xảy ra với Robert.
Anh thấy kẻ làm chuyện đó.
Hãy tin là tôi ước mình chưa từng thấy.
Anh là nhân chứng duy nhất. Anh biết kẻ giết Robert là ai!
Tôi nghĩ anh nên xem xét việc ra báo cảnh sát.
Ra báo rồi để bị giết?
Ra rồi bị một tên Hasslich xử
như hắn đã xử Robert, hay còn tệ hơn nữa?
Còn gì tệ hơn là bị chôn sống dưới bê tông chứ?
Đó là Hasslichen!
Đừng như thế.
Chúng ta đâu có một mình. Chúng ta có người cùng phe.
- Nick nói anh ấy sẽ... - Khoan, Nick?
- Nick là ai? - Nick Burkhardt.
Thám tử Nick Burkhardt. Người họ Grimm.
Anh quan hệ với người Grimm?
Điên hả?
Anh ấy đâu phải kẻ thù, Arnold!
Hasslichen là kẻ thù!
Không, tôi sẽ ở lại đây. Tôi sẽ không đi đâu hết!
Không ai có thể buộc tôi phải đi khỏi đây!
Thực tế thì tôi có thể.
Đây là nhà tôi.
- Anh sẽ làm thế? - Không phải ý đó.
Nick muốn giúp nhưng
anh ấy không thể giúp chúng ta nếu chúng ta không giúp anh ấy.
Anh có nhận ra điều này có nghĩa với chúng ta không?
Có một người Grimm về phe mình? Điều đó có thể thay đổi mọi thứ.
Nếu tôi báo cho cảnh sát kẻ đã giết Robert,
thì việc Hhasslichen tìm thấy tôi chẳng còn quan trọng.
Chúng sẽ giết từng người các anh!
Đừng làm rối tình hình.
Arnold có lý,
đây là chuyện sẽ ảnh hưởng đến tất cả chúng ta.
Chúng ta cần mang chuyện này đến nói cho Hội đồng.
Hội đồng? Không. Vậy mọi người sẽ biết.
Khoan, Oblinger nói đúng.
Chúng ta sẽ làm chuyện này theo cách chúng ta luôn làm,
công bằng và dân chủ.
Mọi người đều nghe rồi chúng ta sẽ bỏ phiếu.
Tất cả chúng ta đều mạo hiểm. Ý anh sao?
Tôi không biết.
Tôi chỉ muốn chuyện này kết thúc.
Đôi khi nó sẽ không kết thúc trừ khi anh làm nó kết thúc.
Tình huống này có thể biến thành một rắc rối lớn cho tất cả chúng ta.
Đừng hoảng.
Mày không chịu cảnh bị một người Grimm ở trong phòng
tra hỏi về một vụ giết người!
Hắn nhìn thấy tao. Hắn biết.
Chúng ta có thể chuồn đi, chờ chuyện này lắng xuống.
Mày nói đùa hả?
Làm thế chẳng khác nào nhận tội.
Ý tôi là chỉ tôi và Herman.
Anh có thể gọi chúng tôi khi tình hình yên ắng.
Để tao làm cho nó yên luôn.
Chúng ta sẽ giết hắn. Đó là cách duy nhất.
Giết một người Grimm? Có làm nổi không đó?
Cần giải quyết tên Grimm.
Nhưng bằng cách nào?
Cách những tên Grimm khác đã bị xử lý.
Tử thần.
Anh đang nói đến bom hạt nhân.
Tao đang nói đến việc tự bảo vệ chúng ta,
- bảo vệ những thứ đã gầy dựng nên. - Chuyện này điên thật.
Tử thần? Tìm đâu ra một thằng chứ?
Bác lớn Mamoose của tao có một thằng.
Họ cho hắn làm tử thần sau khi hắn cắt bay đầu
một tên Grimm ở Copenhagen.
Sal, anh chắc cần làm vậy chứ?
Cho tao lựa chọn khác đi.
Em nghĩ sao?
Monroe đúng là một trong những người kỳ lạ
mà em từng gặp trong đời nhưng anh ấy đã cứu mạng em
nên em nghĩ em thích anh ấy.
Anh có nên ghen không?
Có thể.
Ooh...
Burkhardt.
Nick, xin lỗi đã gọi quá muộn,
và tôi mong là không làm gián đoạn chuyện gì
giữa anh và bạn gái, Juliette,
người mà tôi rất ngưỡng mộ.
Chuyện gì thế?
Anh có thể đến nhà máy điện cũ ở con đập
vào tối mai, 9:00?
Chúng tôi đã kêu gọi một cuộc họp Hội đồng khẩn
và Arnold sẽ đến đó.
Tôi cũng vậy. Cám ơn rất nhiều.
Không có chi, Nick... Uh, anh....
Uh, Thám tử Burkhardt.
"Nick" được rồi.
Muốn quay lại Portland không?
Đã biết thằng Grimm là ai.
Còn Đại úy Renard?
Hắn có thể mang đợi một tử thần...
Chứ không phải hai...
Là tôi! Đừng bắn!
- Đừng bắn! - Xin lỗi.
Không, anh phải sẵn sàng.
Tôi biết là anh giật mình.
Anh đối mặt cái chết mỗi ngày, còn tôi thì không.
- Cuộc họp ở đâu? - Trong nhà.
Chúng ta sẽ đi cầu thang.
Tôi sẽ dẫn anh vào, giới thiệu,
rồi anh sẽ làm rõ vấn đề
là có một mối đe doạ cho cộng đồng chúng tôi
và cách duy nhất xử lý nó
là chúng tôi phải chịu trách nhiệm...
Tôi không muốn bảo anh phải nói gì,
dù tôi nghĩ mình đã làm thế.
Phải.
Anh đã gọi và chúng tôi đã ở đây.
Sẵn sàng?
Chúng ta cần gặp mặt.
Đừng làm chúng tôi chờ.
Cứ nói đi.
Eisbiber và Hasslichen đã sống trong mối quan hệ này
qua nhiều thế kỷ!
Tôi không thể nói mình thích cũng như không thể nói là công bằng,
nhưng điều tôi muốn nói là chừng nào từng người trong chúng ta
sống trong phong tục đó thì không ai bị hại.
Im lặng!
Với tất cả lòng kính trọng,
chúng ta đã luôn bị hại.
Chúng ta đang sống liên tục trong sợ hãi và đó không phải là cuộc sống!
Chúng ta phải đứng lên chống lại bọn quái vật đó!
Trật tự!
Hôi đồng đang muốn hỏi vài câu.
Eisenbud Wurstner có thể vui lòng
giới thiệu khách của chúng ta không?
Ngài Phát ngôn viên, cám ơn vì đã cho phép tôi
bố trí cuộc họp này.
Nếu Hôi đồng cho phép, tôi muốn được giới thiệu
Thám tử Nicholas Burkhardt của Phòng cảnh sát Portland,
và tôi tự hào khi nói đó là bạn của tôi.
Một người trong số các bạn đã chứng kiến một vụ giết người.
Nếu người đó không ra làm chứng
thì tên giết người đó có thể đi lại thảnh thơi.
Tôi rất hiểu sự sợ hãi của các bạn,
nhưng tôi muốn các bạn biết điều đó có thể thay đổi.
Tôi là một người Grimm và còn là một cảnh sát
tôi chỉ có thể giúp các bạn nếu các bạn tự giúp mình trước.
Nên hãy để Arnold Rosarot biết là nếu anh ta bước ra thì
chúng ta có thể cùng nhau kết thúc mối đe dọa này của Hasslich.
Khi có người thách thức Hasslichen,
chúng gởi cho chúng tôi một tin nhắn.
Tôi không muốn chồng hay con mình
bị nhận tin nhắn đó.
Tôi bảo chúng ta gởi một tin nhắn lại cho bọn Hasslichen.
"Bọn tao có một người Grimm.
Bọn mày dám giỡn mặt thì sẽ bị bay đầu!"
Trật tự!
Chúng ta sẽ bỏ phiếu.
Ai muốn nhân chứng lộ diện?
Ai không muốn?
Tôi đề nghị người Grimm
không cắt đầu chúng tôi
vì đã không làm theo ý anh.
Chúng tôi...
Chúng tôi là chính mình.
Nick! Tôi rất tiếc!
Anh làm hết sức rồi.
Tôi thật lòng nghĩ chúng ta có một cơ hội để thay đổi những chuyện này.
Chỉ là dũng cảm không phải là bản chất của chúng tôi.
Tôi không biết điều đó.
Kể cả sau khi biết tôi là ai
thì anh vẫn đến nhà tôi
sửa cửa nhà tôi, mang cho tôi bánh và chăn,
và đã thể hiện sự can đảm.
Tôi nghĩ nếu anh có thể làm được thì họ cũng có thể.
Cám ơn vì đã cố gắng.
Có ai không? Tôi đến rồi.
Anh đây rồi.
Tôi là Salvadore Butrell.
Aah!
Thất bại rồi.
Chúng ta đã có cơ hội của mình và đã làm hỏng nó.
Anh ấy hẳn đã hiểu vị trí của Arnold.
Không phải chỉ Arnold mà là tất cả chúng ta.
Ở cuộc họp đó, tôi đã thấy chúng ta qua ánh mắt của Nick.
Tôi đã thấy chúng ta thật sự là gì.
Tôi sẽ không ngạc nhiên
nếu người Grimm không bao giờ nói chuyện với chúng ta nữa.
Tôi không thể tin mình vừa nói thế.
Tôi không bao giờ nghĩ mình sẽ nói điều này,
nhưng lần đầu tiên trong đời,
tôi thấy xấu hổ vì là một Eisbiber.
Bọn tao có vài câu hỏi.
Gì cũng được.
Tao là người đã gọi bọn mày!
Chú lớn của tao từng là tử thần.
Chẳng có bằng chứng cụ thể nào
buộc Sal vào tội giết người.
Hắn có chứng cứ ngoại phạm rất chắc chắn.
Ba người có thể làm chứng là hắn đang chơi poker
- với họ vào đêm đó. - Còn nhân chứng?
- Vẫn lẩn trốn. - Đã kiểm tra nhà anh ta,
chỗ làm, cho lệnh tìm xe. Vẫn chưa thu được gì.
Anh ta có còn sống không?
Chưa tìm thấy xác.
Tôi nghĩ là anh ta quá sợ để bước ra làm chứng.
Anh ta chẳng sợ hãi gì khi gọi 911,
nhưng khi buộc xuất hiện thì anh ta lại không dám.
Loại người gì thế nhỉ?
Chúng ta không có gì ngoài anh chàng này
và thuyết phục anh ta thực hiện nghĩa vụ công dân của mình.
Bổ sung thêm nhân lực
không thì chúng ta sẽ mất vụ này.
Chúng tôi sẽ cho thêm người.
Tôi sẽ đến ngay.
- Chuyện gì vậy? - Chúng tôi đã trao đổi nhiều.
- Rất nhiều. - Chúng tôi có thể nói với anh là
chúng tôi đã trao đổi nhiều thế nào.
Tôi là Arnold Rosarot, và...
tôi nghĩ mình đã sẵn sàng giúp.
Bọn tao nghe nói tên Grimm có bạn bè ở đây.
- Hắn không phải bạn tao. - Đó là mày nói.
Tao đang nói sự thật. Không thì gọi bọn mày làm chó gì?
Đó là điều bọn tao đang tìm hiểu.
Bọn mày bị quái gì thế?
Giao tên Grimm cho bọn tao không thì mày chết.
Hắn là Thám tử ở Đồn cảnh sát Portland!
Tên hắn là Burkhardt!
Mày đề nghị bọn tao chỉ việc bước vào Đồn cảnh sát,
hỏi Thám tử Burkhardt rồi cắt bay đầu hắn?
Tao không biết, bọn mày là chuyên gia mà.
Nếu không phải bạn mày thì sao hắn gọi cho mày?
- Ai vậy? - Salvadore Butrell?
Thám tử Nick Burkhardt.
Tôi giúp gì cho anh?
Có vài câu hỏi cần hỏi ông.
Chúng tôi sẽ cần ông đến đây.
Sẽ thế nào nếu tôi không muốn đến đó
chỉ để trả lời vài câu hỏi?
Tôi sẽ buộc phải cử Cảnh sát để đưa ông đến đây.
Nói thẳng đây.
Chúng ta đều biết rõ nhau.
Hãy mặt đối mặt.
Nói chuyện.
Tôi sẽ làm cuộc nói chuyện này đáng giá hơn với anh.
Tôi sẽ ở câu lạc bộ của mình trong 10 phút nữa.
Nhanh lên bọn mày.
Thật là xấu hổ nếu hắn đến đó
mà chúng ta không ở đó để chào mừng hắn.
Cảnh sát Portland! Mở cửa ra!
Thám tử, thật ngạc nhiên.
- Bị sao thế? - Sum họp gia đình.
Salvadore Butrell, ông bị bắt
vì tội giết Robert Grosszahn.
Ông có quyền im lặng.
Bất cứ gì ông nói có thể được dùng để chống lại ông
khi ra tòa án.
Anh có thấy kẻ đã giết Robert Grosszahn?
Tên thứ ba từ bên phải.
Cứ chậm mà chắc.
Tôi chắc đó là hắn.
Hãy ghi nhận là nhân chứng đã nhận diện
Salvadore Butrell.
Tôi làm được chứ?
Anh làm tốt lắm.
Chúng tôi đã giam Sal Butrell và đang chờ khởi tố.
Tôi biết chuyện này không dễ. Tôi tự hào về anh.
Arnold, anh có thể muốn lẩn tránh một thời gian
để cho an toàn.
Căn nhà ở đập thì thế nào?
Anh sẽ an toàn ở đó chứ?
Phải.
Chỗ đó tốt đấy.
Tôi sẽ đưa anh đến đó
để đảm bảo anh được an toàn.
Tôi nghĩ chúng ta bị theo đuôi.
Chiếc xe đó đi theo chúng ta
suốt từ nãy đến giờ.
Chúng ta nên gọi Nick!
Vào trong!
Vào nhà rồi ở yên trong đó.
Chúng ta không nên ở lại và chờ giúp đỡ sao?
- Tôi không sợ. - Tôi sẽ ở lại nếu các anh cũng vậy.
- Nhanh! - Đi nào.
Nick, gì vậy?
Tôi đang ở con đập. Anh có thể đến không?
Sao thế, anh cần giúp hả?
Phải.
Monroe...
Mang xẻng đến.
- Nick? - Trong này!
Chúa ơi.
Anh bạn...
Anh xử hai tên tử thần!
"Vernichter der Grimms."
Tử thần của Grimm.
Chúng sẽ luôn truy tìm tôi
cho đến khi tôi chết hả?
Phải.
Tôi nghĩ mình cần gởi cho chúng một thông điệp.
Tôi cũng nghĩ anh nên làm thế.
Anh hiết gì không?
Với việc gởi thông điệp đến cho bọn này thì
hai cái đầu thì tốt hơn là một.
Ngạc nhiên khi thấy ta?
Không.
Ta đã gặp đám bạn ngươi.
Đã xảy ra gì?
Ngươi biết mà.
Chúng giận đến nỗi...
kiểu như mất đầu.
Chuyện gì vậy?
Nhiều chuyện lắm.
Em nói gì thế?
Họ mang đến cả ngày.
Anh đã làm gì?
Chỉ làm việc của mình.
Lần tới nhớ cử tay giỏi nhất đến.
davidseanghia@gmail.com sync: nickytun
.: www.phudeviet.org :.